«Ya Kiktiy»
Apartado sobre como aniquilar a cuantos insectos se aposenten en los libros
[Hazte con los huesos de una abubilla (al-hudhud) y sus plumas, pues el humo que desprenden al arder mata a todos los insectos (al-arada). Me ha dicho mi señor, el noble Muhammad al-Samiri, que él leyó en la primera o en la última página de algunos libros intactos la siguiente palabra «Ya Kiktiy», la cual produce un efecto cierto y comprobado (a la hora de conservar intacto el volumen). Cuando aparece esta palabra escrita en un volumen, no pueden los insectos causar daño alguno en él.]
Extracto de la traducción del tratado de encuadernación de al-Isbili, Kitab al-Taysir fi sina at al-tasfir. De la tesis doctoral "Las Artes del Libro en al-Andalus y el Magreb" de Hossam Mujtar al-Abbadi.
[Hazte con los huesos de una abubilla (al-hudhud) y sus plumas, pues el humo que desprenden al arder mata a todos los insectos (al-arada). Me ha dicho mi señor, el noble Muhammad al-Samiri, que él leyó en la primera o en la última página de algunos libros intactos la siguiente palabra «Ya Kiktiy», la cual produce un efecto cierto y comprobado (a la hora de conservar intacto el volumen). Cuando aparece esta palabra escrita en un volumen, no pueden los insectos causar daño alguno en él.]
Extracto de la traducción del tratado de encuadernación de al-Isbili, Kitab al-Taysir fi sina at al-tasfir. De la tesis doctoral "Las Artes del Libro en al-Andalus y el Magreb" de Hossam Mujtar al-Abbadi.
