Recently in Cabezadas. Elemento clave de la estructura y estética del Libro Category

Galileo Galilei, Sidereus Nuncius. Biblioteca Nacioal de Italia (Florencia)


     Algunas veces pienso que el mundo transcurre por una fuerte crisis de saturación de información, o mejor dicho, de los medios de información, no así de sus fuentes primigenias. Internet nos abre una nueva ventana a recursos de los que probablemente, no hubieramos aprendido nada hace tan solo una década.  

     Luego de que se han repartido los premios del post anterior, ahora si puedo comentarles un poco sobre esta encuadernación para dar paso a la consulta de la erudita ficha bibliográfica que lo acompaña.

    Se trata de una encuadernación hecha en el siglo XII o XIII en el Reino Unido. Originalmente encuadernada en piel sobre tapas de madera, pero con una intervención posterior, probablemente del siglo XVIII, que le dotó de un fino recubrimiento en pergamino. Los cuadernillos fueron cosidos con tres cintillas hendidas de pergamino con cadenetas en cabeza y pie.

    Como una constante en la encuadernación de estos siglos, la extensión de las tapas no supera las dimensiones del cuerpo del libro. Y lo mas interesante para el tema que hemos seguido en estos meses es la oreja, que está demás decir, guarda un sorprendente parecido con la del Ms. Latin 12020 de la Biblioteca Nacional de Francia.

     La descripción fisica de este elemento dice "Lunette-shaped tabs at the head and foot (partially cut away) of the spine, lined with a fabric woven in pink and green and embroidered around the edge." [Una oreja o lengüeta en forma de luna en cabeza y en pie (parcialmente cortada) del lomo, forrada con una tela tejida en rosa y verde y bordada alrededor del borde].
   
    Quizás sea una tarea interesante poner en contacto a los conservadores de uno y otro archivo para sacar algunas conclusiones que confirmen la familiaridad de estas cabezadas. La que es propiedad de la BNF arranca en las tapas y no tiene forro de tela. Por el contrario el caso que les presento solo cubre la lomera y tiene una forma semicircular bien definida.


     Post Scriptum

     Hoy visitaba la web de la Biblioteca Nacional de México, en ella tristemente no hay grandes bases de datos que hagan un rescate visual de sus acervos, salvo el ya criticado Musicat, o el Patrimonio Bibliógrafico Mexicano y que acercan los libros antiguos a la gente común, tanto como la literatura ha logrado filtrarse en las telenovelas.

     Observen cuidadosamente esta imagen, si, son los cantos de un libro encuadernado a finales del siglo XII o mediados del siglo XIII y... esta ocasión no pienso decirles nada mas porque ahora les toca a ustedes buscar, en alguna parte de este blog, un elemento similar, casi idéntico, que resuelva a su favor este enigma. 

     El primer lector que lo descubra y deje su comentario se ganará una de mis clásicas plegaderas de hueso. El segundo avispado que deje su comentario se ganará una plegadera fina para trabajo en piel. Y el tercer lugar, que no por ello menos retribuido, se llevará a su taller dos pares de botones de hueso japoneses.

     Pueden dar click en la imagen para agrandarla y eso tal vez ayude...  pero si adivinanza requieren ¿Que es eso que cera tiene, pero que nunca se pule y sirve para escuchar?


Actualización 21/01/2010

     Según el orden cronológico de los comentaristas, a quienes felicito por su respuesta, los premios se reparten como sigue:

     A Javier Alcaráz de esta ciudad de México y a Hilke Kurzke en Alemania sus plegaderas. Alberto Chiaramonte que figuraba en los premios cede su lugar a Olaya Balcells quién se gana los botones de hueso que estoy seguro quedarán diez puntos sobre una caja japonesa.
  
     Les agradezco a los cuatro sus comentarios y los demás no dejen de enviarme sus impresiones sobre esta imagen.

     Gracias a mi hermano y amigo Alberto Chiaramonte que encontró, quién sabe Dios como un enlace a la Universidad de Pardubice en la República Checa, podemos contemplar la presente investigación sobre cabezadas, a.k.a kapitálek, cuya labor corrió a cargo de la restauradora Tereza Cermanová.

     La Universidad de Pardubice, ubicada en la región histórica de Bohemia, posee una Facultad de Restauración que entre otras especialidades ofrece la carrera de Restauración y Conservación de Papel, Encuadernación y Documentos.
 
     Producto de esta carrera es el trabajo de Cermanová que sobra decir, está respaldado por numerosas fuentes directas y biblio-hemerográficas. Usen Google Translate para acercase al texto. No solo lo disfruten, borden.          

     Y a la espera de que alguien mas conocedor nos pueda ayudar a la desambiguación del término "Oreille" u "Oreja" lo que les presento en este post es el prototipo de una Tranchefile a Oreille Brodée bordada sobre un liibro del siglo XIII catalogado en la Biblioteca Nacional de Francia como Ms. Latin 12020.

     Esta oreja y su respectiva cabezada de doble chevron aparece debidamente explicada en el libro Tranchefiles Brodées de la BNF (espero no meterme en problemas por publicar la foto del original) pero creo que en aras de analizar una estructura del pasado, con todo lo que la manipulación del libro y el paso del tiempo implica, es para asumir el riesgo.

     Esta oreja arranca al final de ambas tapas (otro prototipo está en el Banco de Imagenes de Cabezadas cuya extensión abarca unicamente el lomo) y su estructura primaria es un hilvanado que permite la urdimbre de los hilos de colores, cuatro según el manual de la BNF, y los cabos que inician el bordado se cortan y se esconden adecuadamente en un de los extremos.
    
    Seguiremos al acecho de nuevos bordados, ya Alberto Chiaramonte ha hecho lo propio revelando el misterio de una cabezada armenia realizada en Montefiascone, y tendré a fin de año novedades en el tema de las cabezadas griegas en correspondencia a la amabilidad de Giorgios Boudalis por enviarme su impresionante investigación en este rubro.

    






















     Fruto de la paciencia, y no menos hija de la crisis económica que impide a mis clientes depositar el importe de sus trabajos, fue esta cabezada bordada a chevrons del siglo XV. Consiste en un alma hilvanada sobre los cuadernillos, un alma secundaria en el exterior del lomo y el trenzado que se forma sobre la cofia de piel.

     Aparece debidamente documentada en el libro Tranchefiles Brodées de la BNF y es otro de esos casos en que el esquema no nos brinda una gran ayuda, sin embargo, el libro que se lleva definitivamente las palmas a la confusión es Headbands: How to work them (en linea gracias a Google y bajelo bajo su propio riesgo) pues de un buen número de los esquemas expuestos no podríamos bordar ni una triste pulserita.  

Cabezada rosarigasina a dos colores. Vista del lomo. Alberto Chiaramonte




















Cabezada rosarigasina a dos colores. Vista del frente. Alberto Chiaramonte


















Cabezada armenio-chilanga a tres colores. Rodrigo Ortega


     Dicen que la ociosidad es la madre de todos los vicios, y en lo que toca al tema del bordado de cabezadas no hay mejor forma de progresar que tener un rato de ocio para develar algunos de sus misterios. 

     Apenas si he podido resistir la tentación de repasar esta nueva y deliciosa lectura y he querido recomendarla a los lectores de este blog, el titulo del libro habla con elocuencia "Reconocimiento y descripción de encuadernaciones antiguas" mas notable aún que su autor haya sido uno de los libreros españoles mas destacados del siglo XX.

    "No hay caso. Ni el más minucioso de los bibliófilos españoles modernos presta atención minuciosa a las encuadernaciones que compra" asi comienza Clavería el primero de los dos capitulos, Instrumenta ligatoria, y al que procede un desarrollo por demás interesante:

1. Instrumenta Ligatoria

   I.   Previa
   II.  Las primeras encuadernaciones en Europa occidental
   III.  Las encuadernaciones europeas en la época gótica
   IV. Las encuadernaciones europeas en el ámbito de la cultura bizantina
   V.  La encuadernación en la época de los primeros humanistas
   VI. Resumen de dos siglos de encuadernaciones 1500 - 1700