Hispanoamérica. Artes del Libro

Encuadernación / Könyvkötő

2010-03-10T15:12:28Z

Ayer aprendí que en húngaro Encuadernación se traduce Könyvkötő, no tengo idea como se pronuncie pero este esquema, muy prolijo por cierto, ayuda bastante a discernir un buen tipo de operaciones.

Lo que me ha encantado es el diseño de la chapa para risclar y la clavija para el telar ¡Son fantásticas! y no me cabe duda que las herramientas siempre son un buen retrato del gusto de una época y una región ¿Que me dicen del martillo o del frottoir?

Link

Wikipedia-Hungría

Portaregistros VI y VII

2010-03-08T03:18:14Z

Manuscrito patrimonio de la Universidad Técnica de Darmstadt

Sagrada Biblia (ca. 1652) Encuadernación bordada.

Originalmente esta entrada trataba sobre algunos accesorios que a lo largo de la historia del libro le han servido para transportarlo como bolsas de tela de ricos bordados, cajas de madera y estuches de cuero.

Pero a medio camino me encontré en la misma base de datos de ambas instituciones dos libros con magníficos portaregistros. Dejo los links para que puedan visitar sus acervos y les envío un cordial saludo.

Links

Universidad Técnica de Darmstadt. Departamento de Conservación

The Morgan Library and Museum

Encuadernación. José M. de Sousa

2010-03-05T05:16:12Z

Consultando el Diccionario de Tipografía y del Libro de José Martínez de Sousa fué inevitable recorrer la sección dedicada al acto de encuadernar. Han pasado 35 años desde la publicación de esta obra, y como es lógico, algunos términos han dejado de usarse o son ambiguos por completo.

Por tanto los invito a que la consulten con reserva ya que estos conceptos tienen hoy en día un valor significativo para la microhistoria del quehacer ligatorio en nuestro idioma.

Encuadernación. Acción y efecto de encuadernar. II Taller donde se encuadernan libros. II Cubierta o forro que se pone en los libros para protegerlos. II Arte de sujetar entre sí los pliegos de un libro y de cubrirlos para su mejor preservación y manejo.

Encuadernación acolchada. La que lleva las tapas acolchadas.

Encuadernación a la alemana. En este tipo de encuadernación el lomo y las puntas van recubiertos de badana o blanquillo; el resto de las tapas, de papel o tela, con dos tejuelos para titular.

Encuadernación a la americana. Encuadernación en rústica encolada al lomo.

Encuadernación a la Bradel. Consiste en presentar el libro con el papel sin cortar y el lomo y las tapas cubiertos de papel impreso.

Encuadernación a la francesa. Es una encuadernación de medio lujo, a la que además de sus operaciones se añade el dorado del corte de cabeza.

Encuadernación a la holandesa. Encuadernación económica; el cartón de la cubierta se forra con papel o tela, las puntas con tela o pergamino, y con piel el lomo. También se llama encuadernación media pasta o en media piel.

Encuadernación a la inglesa. En este tipo de encuadernación las tapas son de tela o piel; tienen las puntas redondeas y son muy flexibles.

Encuadernación a la rústica. Encuadernación en rústica

Encuadernación amateur. La que lleva lomo de cuero, tapas de papel de fantasía y puntas de percalina o con aplicaciones; generalmente el corte superior es dorado.

Encuadernación artística. Tipo de encuadernación poco utilizado hoy, que consiste en decorar las cubiertas mediante impresiones de relieve en seco, con dibujos formando distintas combinaciones; este tipo de encuadernación tiene una presentación de belleza insuperable, como aún puede verse en libros antiguos.

Encuadernación bizantina. La que lleva tapas de madera con motivos de oro, plata y piedras preciosas; se usó en especial en los libros religiosos.

Encuadernación con pegamoide. Este tipo de encuadernación consiste en forrar las tapas con pegamoide.

Encuadernación de bibliófilo. Encuadernación que se distingue por la delicadeza de su acabado y la riqueza y lujo de los materiales en ella empleados.

Encuadernación de medio lujo. Media encuadernación.

Encuadernación económica. Se dice de la encuadernación de catálogos, folletos, etcétera, que por ser poco voluminosos se cosen al lomo con un corchete de alambre.

Encuadernación encartonada. Encartonado.

Encuadernación en cartoné. Tipo de encuadernación corriente en que las tapas se forran con papel y el lomo con tela; es muy útil en libros escolares y en ediciones de libros infantiles.
Encuadernación en media pasta. Encuadernación a la holandesa.

Encuadernación en media piel. Encuadernación a la holandesa.

Encuadernación en medio pergamino. El lomo y las puntas se forran con pergamino, y los planos, con papel o tela.

Encuadernación en pasta. Tipo de encuadernación que consiste en forrar las tapas con piel; si la piel es jaspeada (por un procedimiento empleado en el taller de encuadernación), se llama pasta española.

Encuadernación en pasta española. Tipo de encuadernación en la que los cartones son recubiertos con pieles bruñidas y generalmente jaspeadas en la misma encuadernación.

Encuadernación en pasta italiana. En este tipo de encuadernación los cartones se recubren con pergamino muy fino avitelado. [Vitela]

Encuadernación en pasta valenciana. Encuadernación en piel de cordero que se arruga para teñirla. Tiene, sobre la pasta española, la ventaja de que ofrece tonos mas variados y jaspeados mas caprichosos.

Encuadernación en pergamino. Esta encuadernación es poco usada hoy; se utiliza en obras de archivo y para reparación de libros antiguos.

Encuadernación en piel. Nombre genérico de todo tipo de encuadernación cuyas tapas se forran con piel.

Encuadernación en rústica. Tipo de encuadernación ligera en la que el libro, luego de cosido y prensado, se recubre con una cubierta de papel fuerte o cartulina, encolada al lomo; puede o no llevar solapas y cejillas. También encuadernación a la rústica

Encuadernación en tapa suelta. Tipo de encuadernación en que las tapas son de cartón forrado con papel que imita tela, pegamoide, etc. Estas tapas llevan cajo. Es un tipo de encuadernación muy apropiado para libros de pequeño formato, y tanto la tapa como el lomo y el tejuelo se pueden imprimir o dorar en prensa.

Encuadernación en tela. También llamada encuadernación en todo tela, es de tipo medio; en ella las tapas van totalmente forradas de tela.

Encuadernación flexible. Encuadernación en piel o plastico suave y flexible; permite que el libro se doble fácilmente.

Encuadernación intonso. Libro Intonso.

Encuadernación original. La primera de un libro, que, tratándose de ejemplares antiguos, dan valor a éste.

Encuadernación todo tela. Encuadernación en tela.

Media encuadernación. Tipo de encuadernación que consiste en forrar con papel las tapas de catón, lomo de piel que se extiende hasta cerca de las mitad de las tapas y puntas de igual piel que la lomera. Es una encuadernación en media pasta, también llamada de medio lujo.

Encuadernador. Persona que encuaderna libros.

Encuadernar. Unir y coser (o pegar, según los modernos procedimientos) varios pliegos o cuadernos y ponerles forros o cubiertas.

GLOSARIO (Extraído de la misma obra)

Encartonado. Género de encuadernación en la que la cubierta está constituida por cartón poco grueso cubierto de papel o tela.

Encartonador. Operario que encartona libros.

Encartonar. Encuadernar con cartones empapelados. II Poner las hojas impresas entre dos cartones para satinarlas.

Pegamoide. Celulosa disuelta que se usa para impregnar el papel en cierto tipo de encuadernaciones

Vitela. Cierto pergamino muy fino. En el siglo III a. de J. C., cuando empezó a usarse en Pérgamo, era de piel de ternera, y permitía obtener hojas mas finas, flexibles y blancas que las de pergamino.

Un tesoro...

2010-03-03T15:40:36Z

Esto de las versiones electrónicas no oficiales de un libro es un tema que siempre me enferma. Hace unos meses Rocío N me envió amablemente desde algún punto del orbe el libro de J.A. Szirmai, que por razones obvias llamaré La Arqueología del Libro Medieval para no darle entrada en los buscadores.

El link lo había compartido en su momento con Alberto Chiaramonte y ahora juzgo pertinente hacerlo con todos los lectores de este blog. Si pasado un tiempo el link caduca les pido que me informen para subirlo de nuevo. Que lo aprovechen y si tienen alguna duda no está demás compartirla con nosotros en Facebook.

Descarga

La Arqueología del Libro Medieval. J.A. Szirmai

Para aumentar la "Líbrido"

2010-02-26T01:53:47Z

     Como ha sucedido estos últimos años no he puesto un pie en la FIL/UNAM mucho ruido y pocas nueces, en cambio, nunca dejo de visitar la Feria del Libro Antiguo organizada por los libreros independientes de esta ciudad, esto me permite ver a mis amigos y sus tesoros. Esta ocasión me hice de algunos titulos que relataré brevemente.

     Adquirí Técnica del Arte de Imprimir de la Biblioteca Profesional Salesiana; un práctico compendio para quién se iniciaba en la decada de los 50´s en el oficio de impresor. Le sigue Documentos para una Historia de la Litografía en México compilado por Edmundo O´Gorman; complemento de La Litografía en México en el siglo XIX de Manuel Toussaint. De José Martínez de Sousa Diccionario de Tipografía y del Libro; recurso excelente en términos del quehacer bibliológico y ortotipografico.

     Por si esto fuera poco tengo en mis manos Juan Pablos: Primer impresor que a esta tierra vino de Agustín Millares Carlo y Julián Calvo editado en 1953 por Manuel Porrúa de los que solo existen 500 ejemplares y diez nominados, el mio aún está intonso y del precio... de eso mejor no hablo para no sentir remordimiento.

   Todo esto como siempre está a consulta desde ya en El Ombligo del Libro, y si me tienen paciencia, habrá una versión digital sobre el tema de la litografía en México.

Coloquio UNAM/IIB México-Eslovaquia

2010-02-18T06:07:07Z

     El Instituto de Investigaciones Bibliográficas y la Biblioteca Nacional - Hemeroteca Nacional de la UNAM organizan el Primer Coloquio sobre líneas de trabajo en materia de conservación y restauración en archivos y bibliotecas que se llevará a cabo los días 1, 2 y 3 de Marzo con la participación de profesionales eslovacos y mexicanos.

     Hago mia la invitación para que los posibles interesados no dejen de asistir a un evento que promete refrescar la información sobre nuestro patrimonio bibliográfico, asi como brindar una perspectiva sobre estas disciplinas en la lejana República Eslovaca.

     Para conocer los temas de este coloquio, experiencias todas de primer orden, pueden descargar el archivo adjunto.

Descarga:

Programa Primer Coloquio UNAM / IIB México-Eslovaquia

Un librero protesta con la quema de sus libros usados

2010-02-10T16:58:04Z

Dijo el librero Tom Wayne "Esta es la pira funeral para el pensamiento en los Estados Unidos de hoy'' y es que todos los libreros tienen libros en demasía, y las bibliotecas públicas carecen de espacio para recibirlos en donación, asi el gesto del bibliopirómano terminó siendo un ardid publicitario para obtener una menguada ganancia.

Estoy seguro que en el asador no había ninguna primera edición de Walt Whitman o de William Faulkner, o al pobre Tom, le debe faltar un tornillo. La entrada completa pueden leerla en El Blog de los Libros Antiguos.

Para la hemerografía de la encuadernación española

2010-02-08T03:22:14Z

     Encontré que el ABC de Sevilla ha puesto a disposición del público su hemeroteca digital. En ella me di a la tarea de buscar algunos tópicos que por supuesto llaman siempre mi atención, como el taller de los Galván.

     La base de datos arrojó interesantes resultados con el metadato Encuadernación sin embargo, por su naturaleza hemerográfica, hay que ir dando algunos saltos de página hasta encontrar algún que otro reportaje completo.

     Mi primera inmersión por esta base dió con los siguientes reportajes:

El Encuadernador Galván escrito por Francisco Amores
Los Maestros Encuadernadores de Europa escrito por Emili Brugalla
Las Encuadernaciones Antiguas Españolas por Antonio Méndez Casal (1934)
El Libro y su Vestido por Joaquín Domínguez Martin
La Encuadernación: Un arte que desaparece un reportaje sobre la labor de la familia sevillana Rodríguez Vásquez escrito por Ricardo Ríos.

The European Library

2010-02-07T19:08:02Z

Galileo Galilei, Sidereus Nuncius. Biblioteca Nacioal de Italia (Florencia)

Algunas veces pienso que el mundo transcurre por una fuerte crisis de saturación de información, o mejor dicho, de los medios de información, no así de sus fuentes primigenias. Internet nos abre una nueva ventana a recursos de los que probablemente, no hubieramos aprendido nada hace tan solo una década.

     Recordaba hoy la lectura de un libro editado por la UAM El Delito de Contaminación Visual de Javier Covarrubias en el que se comprueba cientificamente la incapacidad del hombre para procesar una enorme cantidad de información.

     Puesto en palabras sencillas lo apolíneo y lo dionisiaco: lo primero un acto contemplativo y diverso, y el segundo una inagotable uniformidad, callejones sin salida, que terminan por cansar la mente mas dispuesta.

   Y no era mi intención asociar esta disertación a este proyecto web, concentrador de los recursos de todas las bibliotecas nacionales de Europa pero a veces a un servidor, entusiasta de estos tesoros, le da tristeza no poder traspasar el cristal de esa multitud de ventanas.


Link:

The European Library

De la Cartotecnia a la Fotografía Estenopeica...

2010-02-03T04:23:45Z

     Esta imagen que ven ustedes queridos lectores es una cámara fotográfica... ¡Si me encuentro sobrio y casi en pleno uso de mis facultades mentales!. Mas no es una cámara ordinaria, ni por su aspecto, ni por la naturaleza de sus imágenes, es por decirlo de algún modo una hermosa y práctica Cavernita de Platón.

     La paradoja de la técnica, mientras mas pixeles tienen los equipos fotográficos, mas gente recurre a la creación de imágenes artesanales. Ese es el caso de mi amiga Saraí Ojeda y Luis David Luna que han creado una serie de cámaras estenopeicas de diversos estilos, formatos y ángulos de cobertura.

   No les comento el trabajo implicito en el armado del cartón pues solo basta pensar en esto... una pequeña unión de los cartones mal calculada y será suficiente para velar por completo la película. Los invito a que conozcan su proyecto.

Link:

ESTENOCAMARAS. Adquiere tu propia cámara estenopeica

Breve pero sustanciosa. Melikian Collection

2010-02-01T04:54:51Z

Los Cuatro Evangelios. Escrito por Minas Vardapet en 1651. Encuadernado en 1675

La Homilias de San Miguel. Manuscrito Etíope. ca. 1700

Corán etíope en 30 volúmenes. ca. 1800

     No hubo caso, envié un aviso a la gente del Fondo Reservado de la UNAM e hicieron caso omiso de mi critica del post anterior ¿Es que necesitan verlo en las columnas de un diario para que llame su atención?.

   Por el contrario hace unos días buscaba algo nuevo sobre manuscritos armenios y encontré esta hermosa página que nos ofrece mucho mas: la Melikian Collection. Para conocer un poco mas sobre el origen de esta colección pueden descargar The Armenian Reporter para conocer sobre esta familia de coleccionistas.

     Me asombró una sección dedicada a encuadernaciones armenias de aparato, pero sin duda no son menos importantes los ejemplos de manuscritos etíopes, coptos, árabes así como una atípica colección de carácter budista de regiones tan diversas como Nepal, Sri Lanka y Japón.

     La ultima imagen me ha hecho recordar unos contenedores para libros del medioevo europeo que en algún otro momento les he de presentar.

Link

The Melikian Collection

Ese apéndice del libro llamado oreja...

2010-01-27T04:21:28Z

     Luego de que se han repartido los premios del post anterior, ahora si puedo comentarles un poco sobre esta encuadernación para dar paso a la consulta de la erudita ficha bibliográfica que lo acompaña.

    Se trata de una encuadernación hecha en el siglo XII o XIII en el Reino Unido. Originalmente encuadernada en piel sobre tapas de madera, pero con una intervención posterior, probablemente del siglo XVIII, que le dotó de un fino recubrimiento en pergamino. Los cuadernillos fueron cosidos con tres cintillas hendidas de pergamino con cadenetas en cabeza y pie.

Como una constante en la encuadernación de estos siglos, la extensión de las tapas no supera las dimensiones del cuerpo del libro. Y lo mas interesante para el tema que hemos seguido en estos meses es la oreja, que está demás decir, guarda un sorprendente parecido con la del Ms. Latin 12020 de la Biblioteca Nacional de Francia.

   La descripción fisica de este elemento dice "Lunette-shaped tabs at the head and foot (partially cut away) of the spine, lined with a fabric woven in pink and green and embroidered around the edge." [Una oreja o lengüeta en forma de luna en cabeza y en pie (parcialmente cortada) del lomo, forrada con una tela tejida en rosa y verde y bordada alrededor del borde].

    Quizás sea una tarea interesante poner en contacto a los conservadores de uno y otro archivo para sacar algunas conclusiones que confirmen la familiaridad de estas cabezadas. La que es propiedad de la BNF arranca en las tapas y no tiene forro de tela. Por el contrario el caso que les presento solo cubre la lomera y tiene una forma semicircular bien definida.

   Post Scriptum

   Hoy visitaba la web de la Biblioteca Nacional de México, en ella tristemente no hay grandes bases de datos que hagan un rescate visual de sus acervos, salvo el ya criticado Musicat, o el Patrimonio Bibliógrafico Mexicano y que acercan los libros antiguos a la gente común, tanto como la literatura ha logrado filtrarse en las telenovelas.
]]> Revisaba las condiciones generales de acceso a la BNM y para resumir comento solo un punto entre muchos, que a mi consideración, necesitan ser revisados:

Las imagenes que encabezan este post pertenecen a un libro tres siglos mas antiguo que el libro mas antiguo bajo tutela de la BNM. Las mismas son de libre acceso (siempre y cuando se cite la fuente) lo que las hace prescindir de marca de agua y pesan originalmente 5 MB a una resolución de 300 dpi (Una calidad mas que suficiente para una buena impresión). Sobre las imagenes que entrega la BNM dice textualmente:

Toda reproducción parcial o total del material bibliográfico de la Biblioteca Nacional deberá ser expresamente autorizada por la institución, para ello, el usuario tendrá que presentar una carta que exponga los motivos sobre el uso que dará a dicha reproducción. En caso de ser autorizada, el usuario se compromete (mediante una carta compromiso) a hacer mención de los créditos correspondientes.

La reproducción digital de los materiales se entrega en formato PDF (sólo lectura) con marca de agua, que incluye el nombre de la institución y la leyenda: "La reprografía del material no implica la transmisión o el disfrute del derecho autoral de la obra" (ver ejemplos). El usuario se compromete a hacer uso de los materiales sin retirar las marcas y leyendas mencionadas.

Con estos criterios burocráticos no hay vida que alcance para comentar sobre ningún libro de este acervo. Y ni hablar de los requisitos para obtener una credencial de investigador, porque la BNM ciertamente palidece en comparación de la Biblioteca Nacional de España nuestro referente mas cercano.

Hace falta un cambio de perspectiva que haga de la BNM un espacio mas abierto. Menos restrictivo y mas propositivo para la época que estamos viviendo. Si dentro de ella no se promueve a un público ávido, conciente y corresponsable por aprender sobre sus libros antiguos ¿Que podría importarnos a todos que un día nuestro patrimonio deje de existir?

Link:

Digital Scriptorium Database

¿...?

2010-01-21T05:36:11Z

     Observen cuidadosamente esta imagen, si, son los cantos de un libro encuadernado a finales del siglo XII o mediados del siglo XIII y... esta ocasión no pienso decirles nada mas porque ahora les toca a ustedes buscar, en alguna parte de este blog, un elemento similar, casi idéntico, que resuelva a su favor este enigma.

   El primer lector que lo descubra y deje su comentario se ganará una de mis clásicas plegaderas de hueso. El segundo avispado que deje su comentario se ganará una plegadera fina para trabajo en piel. Y el tercer lugar, que no por ello menos retribuido, se llevará a su taller dos pares de botones de hueso japoneses.

   Pueden dar click en la imagen para agrandarla y eso tal vez ayude... pero si adivinanza requieren ¿Que es eso que cera tiene, pero que nunca se pule y sirve para escuchar?

Actualización 21/01/2010

     Según el orden cronológico de los comentaristas, a quienes felicito por su respuesta, los premios se reparten como sigue:

     A Javier Alcaráz de esta ciudad de México y a Hilke Kurzke en Alemania sus plegaderas. Alberto Chiaramonte que figuraba en los premios cede su lugar a Olaya Balcells quién se gana los botones de hueso que estoy seguro quedarán diez puntos sobre una caja japonesa.

     Les agradezco a los cuatro sus comentarios y los demás no dejen de enviarme sus impresiones sobre esta imagen.

El libro Tibetano. Dege Parkhang

2010-01-14T01:18:50Z

     Estaba buscando un video en Youtube que ilustraba el modo en que los monjes tibetanos imprimen sus libros.

     Encontré algo mas, y mucho mas que eso, descubrí que el CCBA organizó el año pasado una exposición dedicada al templo budista de Dege Parkhang, fundado en 1729 con el propósito de hacer imprimir los sutras y otros textos tradicionales tibetanos.

     Dicho templo alberga en su interior cerca de 300,000 bloques de madera que han sido tallados para la estampa desde hace 300 años, si tomamos en cuenta que el templo sigue funcionando tal como en sus primeros días, estamos ante un patrimonio viviente.

   Por alguna circunstancia los videos que ilustran el recorrido no están organizados por la gente del CCBA, ni por su autor. Asi que abusando de su paciencia, los he clasificado según oficios, y creado una lista de reproducción para que vean en orden sus procesos: desde la manufactura de papel, pasando por su encuadernación y su venta.

   Aprovechando el tópico los invito a que visiten una web llamada Printeresting un proyecto muy interesante sobre la imprenta y nuevas tecnologías.


Link:

Dege Parkhang en Youtube

Dege Parkhang. Sitio oficial

Printeresting

Vade Mecum. Digital Scriptorium Database

2010-01-11T00:55:12Z

Hacía tiempo que buscaba alguna imagen de un vade mecum «Va conmigo». Y según el diccionario de la Real Academia Española dicha palabra se refiere a:

Manual de consulta de una ciencia o arte.

Libro o manual que puede uno llevar consigo.

Cartapacio en que llevaban los estudiantes los libros y papeles.

     Si bien en el medioevo el vade mecum obedecía ya a las primeras definiciones, su contenido resguardaba saberes mas bien esotéricos, mezcla de medicina natural, religión, astrología y/o numerología en algunos casos.

     En un post anterior les había mostrado un ejemplo que pertenece al Observatorio Real de Edimburgo, y sin embargo, la busqueda de estas curiosidades librescas se ve entorpecida muchas veces por las palabras claves que se utilizan para describir estos objetos, descritos vagamente en ocasiones como folding almanac o sencillamente vellum binding.

   Encontré este hermoso ejemplo en la Digital Scriptorium Database de la Universidad de California y los invito a que lo miren con detenimiento y dejen sus comentarios.

Link:

Digital Scriptorium Database